Sahih Muslim, hadith 4833
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
E relatou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, relatou-nos Muhammad ibn Yusuf, de al-Awza'i, com esta mesma cadeia de transmissão. É semelhante, exceto que ele disse:
«Em verdade, Allah não deixará sem recompensa nenhuma das tuas obras». E acrescentou no hadith: Disse: «Tu as ordenhas no dia em que chegam à água?». Respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah não deixa sem recompensa nenhum ato de bondade de um crente.
Nenhum ato de bondade sincero se perde perante Allah; Ele o conhece e o recompensa.
O dia em que os animais são levados ao local de abeberamento.
Ou seja, tiras o leite dos animais; a pergunta menciona um gesto concreto de cuidado e generosidade.
Os estudiosos deduzem da tradição mais ampla que Allah recompensa os atos de bondade, inclusive quando fazem parte dos meios habituais de sustento de alguém, desde que sejam realizados com intenção sincera. A pergunta sobre ordenhar os animais esclarece um exemplo prático da história, mas, por si só, não estabelece uma regra geral sobre a criação ou a ordenha de animais. O ponto central é que a recompensa junto a Allah não se perde.
- Pratica também pequenos atos de bondade com intenção sincera; Allah conhece o seu valor.
- Transforma o cuidado diário com pessoas e animais em um ato de bondade.
- Continua praticando boas ações sem depender apenas do reconhecimento imediato dos outros.
Este relato sahih apresenta outra versão da história e ajuda a compreender o contexto da promessa de recompensa.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)Este relato sahih do mesmo capítulo reforça a mensagem sobre os atos de bondade e a recompensa de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Este hadith sahih ensina que diversas ações do dia a dia podem ser consideradas caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.