Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4834

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus ibn Yazid, que disse: Disse Ibn Shihab: Informou-me Urwah ibn az-Zubair que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«Quando as crentes migravam até o Mensageiro de Allah ﷺ, eram examinadas conforme a palavra de Allah, Poderoso e Majestoso: {Ó Profeta, quando as crentes vierem a ti para te jurarem fidelidade, comprometendo-se a não associarem nada a Allah, a não roubarem, a não cometerem adultério...} até o final do versículo». Disse Aisha: «Aquela dentre as crentes que aceitasse isso, havia sido aprovada no exame. E quando elas o reconheciam verbalmente, o Mensageiro de Allah ﷺ lhes dizia: 'Ide, pois aceitei vosso juramento de fidelidade'. Por Allah! A mão do Mensageiro de Allah ﷺ jamais tocou a mão de nenhuma mulher; ele apenas lhes tomava o juramento por palavras». Disse Aisha: «Por Allah! O Mensageiro de Allah ﷺ nunca exigiu das mulheres senão aquilo que Allah lhe ordenou, e a palma de sua mão jamais tocou a palma de nenhuma mulher. E quando lhes tomava o juramento, dizia: 'Aceitei vosso juramento', apenas verbalmente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitava verbalmente o juramento de fidelidade das mulheres, sem contato das mãos.

Explicação de palavras difíceis
Prestar juramento de fidelidade

Um compromisso solene de obedecer a Allah e cumprir as obrigações mencionadas.

Postas à prova

As mulheres confirmaram que aceitavam as condições do versículo corânico citado.

Verbalmente

Por meio de palavras pronunciadas, sem selar o juramento com o contato das mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, citam esta tradição como prova de que o Profeta ﷺ aceitava o juramento de fidelidade das mulheres sem tocá-las. Eles ressaltam que ele seguia as condições determinadas por Allah. Os estudiosos debatem a aplicação precisa do contato das mãos entre homens e mulheres fora desta situação no contexto das regras mais amplas das escolas jurídicas; esta tradição descreve diretamente a forma do juramento de fidelidade.

Lições para hoje
  1. Em compromissos solenes, deixem claras as obrigações que a pessoa aceita.
  2. Nas práticas religiosas, sigam os limites e as orientações estabelecidos por Allah.
  3. Em cumprimentos ou compromissos formais, escolham uma forma respeitosa que não exija contato físico desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.