Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4835

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Harun ibn Said al-Ayli e Abu at-Tahir; disse Abu at-Tahir:

«Informou-nos», enquanto Harun disse: «Relatou-nos Ibn Wahb, relatou-me Malik, de Ibn Shihab, de Urwa, que Aisha o informou sobre o juramento de fidelidade das mulheres. Ela disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ jamais tocou com sua mão em mulher alguma, exceto para receber seu compromisso. Quando ela o firmava, ele lhe dizia: 'Podes ir, pois aceitei teu juramento de fidelidade'".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitava o juramento de fidelidade das mulheres sem tocá-las.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Uma promessa de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ dentro do que é correto.

Aceitava

Confirmava que o juramento verbal havia sido feito e recebido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, ao receber o juramento das mulheres, o Profeta ﷺ evitava o contato físico e aceitava verbalmente a promessa delas. A tradição ressalta a cautela nas relações entre homens e mulheres que não são mahram um do outro. Os estudiosos discutem a aplicação exata à luz das regras mais amplas das escolas jurídicas; o hadith, por si só, descreve a conduta do Profeta ﷺ durante esse juramento.

Lições para hoje
  1. Em compromissos formais, quando o contato físico não for apropriado, opte por uma confirmação verbal clara.
  2. Mantenha limites adequados nas interações com pessoas do outro sexo, inclusive em ocasiões oficiais ou religiosas.
  3. Faça acordos de forma clara e respeitosa, para que todos os envolvidos saibam quando uma promessa foi aceita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.