Sahih Muslim, hadith 4836
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " .
Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr —e a redação é de Ibn Ayyub—; disseram: Narrou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far—; informou-me Abdullah ibn Dinar que ouviu Abdullah ibn Umar dizer:
«Costumávamos prestar juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-nos a ouvir e obedecer, e ele nos dizia: 'Na medida da vossa capacidade'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O compromisso de obedecer aplica-se dentro dos limites da capacidade de cada pessoa.
Compromisso solene de apoiar o governante legítimo e reconhecer a sua autoridade.
Seguir as instruções dentro dos limites do que é permitido pelo Islão e exequível.
A obrigação tem em conta a capacidade e as possibilidades reais de cada pessoa.
Os estudiosos concluem desta tradição que se deve obedecer à autoridade legítima em matérias lícitas e dentro das capacidades de cada pessoa. A condição «na medida das tuas capacidades» exclui obrigações impossíveis. As quatro escolas jurídicas sunitas também reconhecem que obedecer à autoridade não significa obedecer em matéria de pecado.
- Cumpre os compromissos para com a autoridade legítima dentro das tuas capacidades e enquanto não conduzirem ao pecado.
- Não te imponhas uma obrigação que realmente não consegues cumprir; sê honesto quanto às tuas possibilidades.
- Segue as instruções com atenção e pede esclarecimentos se a ordem ou as tuas capacidades não forem claras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.