Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4837

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidallah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ inspecionou-me no dia de Uhud para o combate, quando eu tinha catorze anos, e não me permitiu participar. Depois inspecionou-me no dia de Khandaq, quando eu tinha quinze anos, e autorizou-me a combater. Disse Nafi': Apresentei-me a Umar ibn Abd al-Aziz, que então era Califa, e narrei-lhe este hadith. Ele disse:

«Certamente, este é o limite entre o menor e o maior». Então escreveu aos seus governadores ordenando que concedessem subsídio a quem tivesse quinze anos, e que aqueles com idade inferior fossem considerados entre os dependentes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar foi autorizado a participar do combate aos quinze anos de idade.

Explicação de palavras difíceis
examinou-me

O Profeta ﷺ avaliou se Ibn Umar estava apto a participar do combate.

subsídio

Uma quantia fixa ou meio de sustento concedido pela autoridade.

familiares dependentes

Pessoas cujo sustento depende de uma família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a idade pode servir como critério administrativo claro para distinguir a menoridade da responsabilidade adulta. Umar ibn Abd al-Aziz adotou os quinze anos como limite para subsídios e registro. Os juristas divergiram quanto à idade exata em que alguém atinge a maturidade: as escolas jurídicas discutem, além da idade, os sinais físicos da puberdade. O episódio não estabelece uma obrigação geral de permitir que jovens participem de combates; a autorização dependia da aptidão e da decisão das autoridades.

Lições para hoje
  1. Avalie as responsabilidades não apenas pela idade, mas também pela aptidão e capacidade.
  2. As autoridades devem adotar critérios claros e justos para conceder subsídios e atribuir funções públicas.
  3. Discuta cuidadosamente as divergências sobre a maturidade e considere as opiniões reconhecidas do fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.