Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4844

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Muhammad ibn Rumh e Qutayba ibn Sa'id, de Al-Layth ibn Sa'd; e relatou-nos Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, que disseram: Relatou-nos Hammad —ibn Zayd—, de Ayyub; e relatou-nos Zuhayr ibn Harb, relatou-nos Isma'il, de Ayyub; e relatou-nos Ibn Numayr, relatou-nos meu pai; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Abu Usama; e relataram-nos Muhammad ibn Al-Muthanna e Ubaydullah ibn Sa'id, que disseram: Relatou-nos Yahya —Al-Qattan—, todos de Ubaydullah; e relatou-me Ali ibn Hujr, Ahmad ibn Abda e Ibn Abi Umar, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de Isma'il ibn Umayya; e relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Musa ibn Uqba; e relatou-nos Harun ibn Sa'id Al-Ayli, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Usama —ibn Zayd—. Todos estes narradores transmitiram de Nafi', de Ibn Umar, com o mesmo significado do hadith de Malik de Nafi'. E na narração de Ayyub, segundo a transmissão de Hammad e Ibn Ulaiya, foi acrescentado: Disse Abdullah:

«Cheguei em primeiro lugar na corrida e o meu cavalo entrou comigo aos saltos na mesquita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿUmar relata que, durante uma corrida de cavalos, entrou na mesquita montado no seu cavalo.

Explicação de palavras difíceis
corrida de cavalos

Uma competição em que os cavaleiros tentam chegar à meta antes dos outros.

entrar na mesquita aos saltos

Ibn ʿUmar descreve que, quando chegou em primeiro lugar, o seu cavalo saltou para dentro da mesquita com ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem este acréscimo entre as narrações sobre as corridas de cavalos organizadas pelo Profeta ﷺ. Concluem daí que competições organizadas e formas lícitas de lazer podem ser permitidas. O acréscimo descreve o que aconteceu durante a corrida; não é uma indicação geral para levar animais para dentro de uma mesquita. Além disso, as competições devem estar livres de apostas proibidas e não podem levar à negligência da oração ou dos direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Escolha um lazer que fortaleça a sua condição física e as suas capacidades e que respeite os limites islâmicos.
  2. Nas competições, assegure a segurança, regras justas e respeito pela oração e pelos espaços partilhados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.