Sahih Muslim, hadith 4842
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَالثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَالثَّقَفِيِّ " فَإِنِّي أَخَافُ " . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ " مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " .
Narraram-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Ismail —ou seja, Ibn Ulayya—; e narrou-nos Ibn Abi Umar, narraram-nos Sufyan e al-Thaqafi, todos de Ayyub; e narrou-nos Ibn Rafi', narrou-nos Ibn Abi Fudaik, informou-nos al-Dahhak —ou seja, Ibn Uthman—, todos de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ. No hadith de Ibn Ulayya e al-Thaqafi consta:
«Pois eu temo...». E no hadith de Sufyan e no hadith de al-Dahhak ibn Uthman consta: «Por medo de que o inimigo se apodere dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ temia que o inimigo pudesse se apoderar do Alcorão.
A palavra revelada por Allah, tratada com reverência pelos muçulmanos.
A sequência de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que proteger o Alcorão e respeitar os textos sagrados exige impedir que os inimigos se apoderem deles ou os profanem. A tradição descreve uma medida de precaução numa situação concreta; não é uma proibição geral de levar o Alcorão em viagem.
- Trate o Alcorão com reverência e guarde uma cópia em segurança durante as viagens.
- Evite que os textos sagrados sejam colocados em situações em que possam ser tomados ou profanados.
- Adote precauções de acordo com as circunstâncias, sem transformar uma situação específica numa proibição geral.
Esta tradição Sahih afirma explicitamente que o Profeta ﷺ proibiu viajar com o Alcorão para território inimigo e, assim, esclarece a precaução a que se referem as diferentes versões aqui mencionadas.
Sahih Muslim · #4840 (Sahih)Esta tradição transmitida por Ibn Umar contribui para contextualizar a proteção do Alcorão contra o inimigo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.