Sahih Muslim, hadith 4852
Narrado por Urwah al-Bariqi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Urwah al-Bariqi
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham e Abu Bakr ibn Abi Shayba, todos de Abu al-Ahwas; e relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, ambos de Sufyan, todos de Shabib ibn Gharqada, de Urwah al-Bariqi, do Profeta ﷺ. E não mencionou a recompensa nem o espólio. E no hadith de Sufyan: «Urwah al-Bariqi ouviu o Profeta ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta versão confirma a transmissão, mas não menciona a recompensa nem o espólio de guerra.
A recompensa concedida por Allah e o espólio obtido após uma campanha militar; esta versão não menciona essas palavras.
A sequência de narradores que transmitiu o hadith do Profeta ﷺ até ao compilador.
Ao comparar diferentes versões, os estudiosos analisam que expressões constam em cada cadeia. A ausência, nesta versão, das palavras sobre a recompensa e o espólio de guerra não significa que tenham sido omitidas nas outras versões; as versões são lidas em conjunto. A transmissão também destaca a importância de relatar com precisão: Sufyan afirma expressamente que Urwa al-Bariqi ouviu o próprio Profeta ﷺ.
- Ao transmitir textos religiosos, verifique cuidadosamente que palavras constam na versão utilizada.
- Antes de tirar conclusões pela ausência de palavras numa versão, leia em conjunto as diferentes versões fiáveis.
- Na adoração e nas boas ações, mantenha sincera a sua intenção e faça tudo por Allah.
Esta versão sahih apresenta o conteúdo por meio de Urwa al-Bariqi e completa a comparação com a versão em que faltam as palavras sobre a recompensa e o espólio de guerra.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Esta transmissão sahih partilha a mesma base, mas menciona Urwa ibn al-Ja'd; ilustra por que os estudiosos comparam as cadeias e as variantes dos nomes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.