Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4853

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai (h), e relataram-nos Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, ambos de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Aizar ibn Hurayz, de Urwa ibn al-Ja'd, do Profeta ﷺ com este mesmo hadith. Porém, não mencionou «a recompensa e o espólio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma versão da transmissão omite as palavras relativas à recompensa e aos despojos de guerra.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que transmitiu as palavras do Profeta ﷺ às gerações posteriores.

Despojos de guerra

Bens obtidos durante um conflito armado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths observam as diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações. A ausência de uma frase numa versão não significa automaticamente que ela também esteja ausente em outras versões autênticas. Os juristas avaliam esses textos em conjunto com as demais tradições sobre o tema. Esta passagem, por si só, não permite estabelecer uma regra geral sobre recompensa ou despojos de guerra.

Lições para hoje
  1. Ao ler hadiths, compare as diferentes cadeias de transmissão autênticas e suas formulações.
  2. Não tire uma conclusão jurídica geral de uma diferença textual isolada; considere também as demais tradições pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.