Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4857

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Muhammad ibn Numayr, narrou-nos meu pai; e narrou-me Abd ar-Rahman ibn Bishr, narrou-nos Abd ar-Razzaq, todos de Sufyan, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante. E acrescentou no hadith de Abd ar-Razzaq:

«O shikal consiste em o cavalo ter brancura na pata traseira direita e na mão esquerda, ou na mão direita e na pata traseira esquerda».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Shikāl designa marcas brancas alternadas em duas patas de um cavalo.

Explicação de palavras difíceis
Shikāl

Um padrão de pelagem em que duas patas do cavalo apresentam marcas brancas.

Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição esclarece um termo árabe usado para descrever cavalos. Os estudiosos consideram o acréscimo uma explicação de uma palavra, e não uma norma independente sobre escolher ou utilizar cavalos. As marcas alternadas distinguem o shikāl de outros padrões de pelagem.

Lições para hoje
  1. Explique cuidadosamente os termos desconhecidos antes de tirar conclusões.
  2. Ao transmitir conhecimento, distinga claramente o texto principal da explicação complementar.
  3. Descreva com precisão as características de animais ou coisas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.