Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4858

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّخَعِيَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad, ou seja, Ibn Ja'far; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-me Wahb ibn Jarir, ambos de Shu'ba, de 'Abdullah ibn Yazid an-Nakha'i, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. Com um hadith semelhante ao de Waki'. E na narração de Wahb, de 'Abdullah ibn Yazid, não foi mencionado an-Nakha'i.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição preserva uma variante na cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido de uma geração para a seguinte.

via de transmissão

Uma cadeia distinta pela qual o conteúdo de um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith examinam cuidadosamente os nomes e as formulações ao comparar as vias de transmissão. A indicação de que Wahb ibn Jarir não menciona al-Nakha'i documenta uma diferença entre as cadeias; assim, os investigadores podem avaliar a tradição com precisão. Aqui, o texto não contém, por si só, uma ordem ou proibição jurídica autónoma.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir informações religiosas, verifique cuidadosamente quem é a fonte e como o texto foi transmitido.
  2. Registe com cuidado as diferenças entre versões fiáveis, sem as tratar silenciosamente como se fossem iguais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.