Sahih Muslim, hadith 4859
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
Narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Amara —que é Ibn al-Qa'qa'—, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Allah garantiu àquele que sai em Seu caminho, sem outro objetivo senão a jihad por Sua causa, a fé Nele e a confirmação de Seus mensageiros, que Ele Se responsabiliza por admiti-lo no Paraíso ou devolvê-lo ao seu lar de onde partiu, com a recompensa ou o espólio que tiver obtido. Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad! Não há ferimento sofrido no caminho de Allah que não aparecerá no Dia da Ressurreição tal como foi infligido: sua cor será a cor do sangue, mas seu aroma será o do almíscar. Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad! Se não fosse pela dificuldade que isso causaria aos muçulmanos, eu jamais teria ficado para trás de nenhuma expedição que lutasse no caminho de Allah; porém, não disponho de meios suficientes para lhes fornecer montarias, nem eles possuem recursos bastantes, e é-lhes penoso ficar para trás. Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad! Eu desejaria lutar no caminho de Allah e ser morto, depois lutar e ser morto, e novamente lutar e ser morto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O empenho sincero no caminho de Allah é recompensado, mesmo quando se regressa em segurança.
Um empenho dirigido sinceramente a Allah e realizado dentro das orientações islâmicas.
Um grupo que parte para uma expedição militar.
Bens obtidos num conflito conduzido legitimamente e distribuídos segundo as normas islâmicas.
Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que a promessa se aplica a quem parte com intenção sincera e fé: recebe recompensa ao regressar e o Paraíso se morrer. A comparação da ferida com a cor do sangue e o perfume do almíscar destaca a sua honra no Dia da Ressurreição. O Profeta ﷺ também demonstra cuidado pelos seus companheiros e não parte quando isso poderia prejudicá-los. O texto não glorifica a violência arbitrária: o jihad e o combate estão sujeitos às normas islâmicas e à autoridade legítima.
- Ao assumir compromissos importantes, examine a sua intenção e dirija-a a Allah, não à fama ou ao benefício.
- Cuide das pessoas sob a sua responsabilidade e considere o bem-estar delas nas suas decisões.
- Valorize o serviço sincero, mesmo quando ele não termina numa vitória visível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.