Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4860

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E narraram-no a nós Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb; ambos disseram: Narrou-nos Ibn Fudayl, de Amara, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão documenta o mesmo texto por meio de outra cadeia.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que liga um hadith aos transmissores anteriores e, por fim, ao Profeta ﷺ.

cadeia de transmissão

A sucessão de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith registram cadeias paralelas como esta para documentar e comparar as vias de transmissão. A expressão «com este isnād» indica que a via mencionada remonta à mesma cadeia da transmissão citada anteriormente; esta passagem não contém, por si só, uma declaração independente nem uma regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, anote não apenas o texto, mas também os nomes da cadeia de transmissão.
  2. Compare as vias paralelas antes de tirar conclusões sobre a transmissão de um hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.