Sahih Muslim, hadith 4861
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Allah garantiu àquele que luta no Seu caminho —e não sai de casa senão para lutar no Seu caminho e por crer na Sua palavra— que o admitirá no Paraíso ou o fará retornar em segurança ao seu lar, com a recompensa ou o espólio que tiver obtido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se esforça sinceramente por Allah recebe a promessa de recompensa e de regresso feita por Ele.
Agir com a intenção de servir a religião de Allah, não por desejo de prestígio ou benefício pessoal.
Acreditar na promessa de Allah e agir com base numa convicção sincera.
Bens obtidos num conflito permitido e distribuídos segundo as regras islâmicas.
Os estudiosos clássicos salientam que a promessa está ligada à pureza da intenção: quem parte por Allah recebe recompensa, quer alcance o martírio, quer regresse. A menção dos despojos não faz do ganho mundano o objetivo; a intenção de servir Allah continua a ser determinante. O texto não é um apelo à violência individual: o jihad e as ações armadas estão sujeitos às regras islâmicas e à autoridade competente.
- Avalie a sua intenção nos esforços importantes: procure a satisfação de Allah, e não apenas reconhecimento ou vantagem.
- Confie na promessa de Allah, agindo com cuidado dentro das regras e dos limites do Islão.
- Não use este texto para justificar violência por iniciativa própria; o conflito armado está sujeito a condições islâmicas claras e à autoridade competente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.