Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4861

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Allah garantiu àquele que luta no Seu caminho —e não sai de casa senão para lutar no Seu caminho e por crer na Sua palavra— que o admitirá no Paraíso ou o fará retornar em segurança ao seu lar, com a recompensa ou o espólio que tiver obtido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se esforça sinceramente por Allah recebe a promessa de recompensa e de regresso feita por Ele.

Explicação de palavras difíceis
no Seu caminho

Agir com a intenção de servir a religião de Allah, não por desejo de prestígio ou benefício pessoal.

confirmar a veracidade da Sua palavra

Acreditar na promessa de Allah e agir com base numa convicção sincera.

despojos

Bens obtidos num conflito permitido e distribuídos segundo as regras islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos salientam que a promessa está ligada à pureza da intenção: quem parte por Allah recebe recompensa, quer alcance o martírio, quer regresse. A menção dos despojos não faz do ganho mundano o objetivo; a intenção de servir Allah continua a ser determinante. O texto não é um apelo à violência individual: o jihad e as ações armadas estão sujeitos às regras islâmicas e à autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Avalie a sua intenção nos esforços importantes: procure a satisfação de Allah, e não apenas reconhecimento ou vantagem.
  2. Confie na promessa de Allah, agindo com cuidado dentro das regras e dos limites do Islão.
  3. Não use este texto para justificar violência por iniciativa própria; o conflito armado está sujeito a condições islâmicas claras e à autoridade competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.