Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4862

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Ninguém é ferido no caminho de Allah —e Allah sabe melhor quem é ferido em Seu caminho— sem que compareça no Dia do Juízo com sua ferida sangrando; sua cor será a cor do sangue, mas seu aroma será o aroma do almíscar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ferida sofrida com sinceridade no caminho de Allah terá um aroma honroso no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
No caminho de Allah

Agir buscando a satisfação de Allah, de acordo com as orientações do Islã; a expressão não significa que qualquer ferimento conceda automaticamente essa honra.

Almíscar

Uma substância preciosa e aromática; aqui, o aroma da ferida no Dia da Ressurreição é comparado ao do almíscar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam a honra especial de quem é ferido com sinceridade no caminho de Allah. A observação de que Allah sabe melhor quem foi realmente ferido nesse caminho destaca que a ação e a intenção não são avaliadas apenas pela aparência. O hadith incentiva a sinceridade e a coragem, mas não dá licença à imprudência nem à violência fora das orientações islâmicas.

Lições para hoje
  1. Examine sua intenção e busque, por meio de suas ações, a satisfação de Allah, não o elogio ou o prestígio entre as pessoas.
  2. Demonstre coragem ao fazer o bem, mas permaneça dentro das orientações islâmicas e evite agir de forma imprudente.
  3. Valorize os sacrifícios sinceros e peça a Allah firmeza e pureza de intenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.