Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4864

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Abu al-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Se não fosse pelo fato de causar dificuldade aos crentes, eu não teria ficado para trás de nenhuma expedição». Com uma redação semelhante à dos seus hadiths. E com esta mesma cadeia de transmissão: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, eu desejaria ser morto no caminho de Allah e depois ser ressuscitado...». Com uma redação semelhante ao hadith de Abu Zur'a transmitido por Abu Huraira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ queria participar nas expedições, mas tinha consideração para não sobrecarregar os crentes.

Explicação de palavras difíceis
Expedição

Uma campanha militar organizada sob a liderança da comunidade muçulmana.

No caminho de Allah

Agir com devoção sincera a Allah, dentro dos limites da lei islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ demonstrava grande disponibilidade para servir Allah, mas também tinha em conta a capacidade dos crentes. O seu desejo de ser morto e voltar à vida repetidamente realça a profundidade da sua devoção; não é um apelo a procurar a morte. Os estudiosos enquadram declarações deste tipo sobre o jihad nas regras e na autoridade da liderança legítima, e não como incentivo à violência arbitrária.

Lições para hoje
  1. Ao assumir responsabilidades, tenha em conta não só o seu próprio empenho, mas também a capacidade dos outros.
  2. Procure servir com sinceridade e obedecer, não buscar o perigo ou a morte.
  3. O esforço coletivo por objetivos importantes deve ocorrer sob uma liderança responsável e dentro de limites claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.