Sahih Muslim, hadith 4863
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadices, dentre os quais disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Todo ferimento sofrido por um muçulmano no caminho de Allah se apresentará no Dia da Ressurreição exatamente como estava quando foi infligido, jorrando sangue; sua cor será a cor do sangue, mas seu aroma será o aroma do almíscar». E disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, se não fosse pelo receio de causar dificuldade aos crentes, eu não teria ficado para trás de nenhuma expedição que lutasse no caminho de Allah. Mas não disponho de meios suficientes para lhes fornecer montarias, nem eles dispõem de meios para me seguir, e suas almas não ficariam contentes em permanecerem atrás de mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ferida sofrida no caminho de Allah torna-se um sinal de honra, e o Profeta ﷺ demonstra cuidado pelos seus companheiros.
Agir com a intenção sincera de buscar a satisfação de Allah; aqui, refere-se a ser ferido num combate legítimo.
Uma campanha militar organizada pela comunidade muçulmana.
Uma substância aromática preciosa; na narração, o seu aroma representa uma honra especial no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos clássicos explicam que a ferida permanecerá visível no Dia da Ressurreição e que o aroma do almíscar indica a recompensa especial pelo sacrifício sincero no caminho de Allah. As palavras do Profeta ﷺ também demonstram o seu desejo de acompanhar os seus companheiros e o cuidado de não lhes impor um fardo superior às suas capacidades. A narração elogia o empenho sincero, mas não é um apelo à violência arbitrária: a participação em combates está sujeita a condições religiosas e administrativas legítimas.
- Dedique o seu tempo, as suas capacidades e os seus recursos a objetivos legítimos, com uma intenção sincera.
- Assuma a responsabilidade pelos outros e não lhes peça mais do que conseguem suportar.
- Reconheça os sacrifícios feitos em prol do bem e trate o empenho das pessoas com respeito e compaixão.
Esta narração do mesmo livro aborda a recompensa e o estatuto especial daqueles que combatem no caminho de Allah.
Sahih Muslim · #4862 (Sahih)Esta outra narração Sahih de Abu Huraira também trata da virtude de combater no caminho de Allah e complementa a recompensa mencionada.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narração também aborda a virtude do jihad e relaciona-se com o tema do empenho sincero e da recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.