Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4865

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab, ou seja, al-Thaqafi; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Muawiya; e narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Marwan ibn Muawiya; todos eles de Yahya ibn Said, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se não fosse pela dificuldade que causaria à minha comunidade, eu teria desejado não ficar para trás em nenhuma expedição militar». Semelhante ao seu hadith anterior.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desejava participar das expedições, mas não queria sobrecarregar sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Umma

A comunidade dos muçulmanos.

expedição (sarīyya)

Uma missão militar; nas explicações clássicas, muitas vezes uma missão da qual o Profeta ﷺ não participou pessoalmente.

ficar para trás

Não partir com a expedição.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, observam que o Profeta ﷺ desejava participar das expedições pelo mérito que elas traziam, mas levava em conta a capacidade de sua comunidade. Seu exemplo esclarece que liderar também significa não impor um fardo desnecessário. Este hadith, por si só, não estabelece uma obrigação geral para todo muçulmano de participar de uma expedição; as regras sobre a participação militar dependem das circunstâncias e das disposições jurídicas islâmicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Leve em consideração a capacidade dos outros ao tomar decisões de liderança.
  2. Procure maneiras de fazer o bem sem impor às pessoas encargos desnecessários.
  3. Valorize o empenho sincero, mesmo quando a responsabilidade exige que você não esteja na linha de frente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.