Sahih Muslim, hadith 4866
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Allah garantiu àquele que sai no Seu caminho —até dizer—: Eu não ficaria para trás de nenhuma expedição que luta no caminho de Allah, o Altíssimo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ampara quem parte sinceramente por Sua causa.
Pôr-se a caminho com a intenção de servir a religião de Allah; neste contexto, trata-se de uma expedição militar.
Um grupo que parte para uma missão militar.
Com base nas tradições circundantes, os estudiosos concluem que Allah promete cuidado e recompensa especiais a quem parte sinceramente por Sua causa. Estas palavras também destacam a disposição do Profeta ﷺ para participar em tais expedições; não são um apelo geral à violência, mas devem ser entendidas no âmbito das regras e da autoridade da comunidade islâmica.
- Examina a tua intenção antes de te empenhares numa causa religiosa ou comunitária.
- Serve Allah com dedicação, respeitando as regras em vigor e a autoridade competente.
- Em tarefas difíceis, procura formas de contribuir com sinceridade e responsabilidade.
Esta tradição ṣaḥīḥ descreve mais detalhadamente a recompensa e a proteção de quem parte sinceramente pelo caminho de Allah.
Sahih Muslim · #4867 (Sahih)Relaciona-se com o tema do empenho pela causa de Allah e ajuda a compreender a promessa desta passagem no seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.