Sahih Muslim, hadith 4867
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Shu'ba, de Qatada e Humaid, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:
«Não há alma que morra tendo algo bom junto a Allah e que deseje retornar a este mundo, nem mesmo se lhe fosse oferecido o mundo inteiro e tudo o que nele existe, exceto o mártir; pois ele deseja voltar para ser morto novamente neste mundo, devido à grande virtude do martírio que presenciou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mártir deseja voltar por causa da recompensa que viu.
Aquele que entrega a vida no caminho de Allah; seu status religioso exato depende das circunstâncias.
A virtude e a recompensa especiais que Allah associa ao martírio.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o mártir vê junto de Allah uma recompensa extraordinária e, por isso, deseja voltar ao mundo para ser morto novamente no caminho de Allah. A comparação ressalta o valor da vida futura em relação às riquezas mundanas; não é um incentivo para se colocar em perigo nem para buscar violência ilícita.
- Oriente suas escolhas para a recompensa duradoura da vida futura, não apenas para bens e prestígio.
- Peça a Allah sinceridade e firmeza, sem buscar perigo ou violência para alcançar uma posição especial.
- Valorize os sacrifícios dos crentes sinceros e trate suas famílias com cuidado e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.