Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4868

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Anas ibn Malik narrar que o Profeta ﷺ disse:

«Não há ninguém que entre no Paraíso e deseje retornar a este mundo, mesmo que lhe fosse dado tudo o que há sobre a face da terra, exceto o mártir; pois ele deseja voltar para ser morto dez vezes, devido à grande honra que vê».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mártir deseja voltar por causa da grande honra que recebe no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
mártir

Quem morre pela causa de Allah e, segundo as fontes islâmicas, recebe a recompensa especial do martírio.

honra

A dignidade e a recompensa especiais que Allah concede ao mártir na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem o desejo do mártir como sinal da recompensa e da honra excepcionais que ele testemunha, e não como aversão ao Paraíso. A tradição destaca o valor do sacrifício pela causa de Allah, mas não incentiva ninguém a buscar a morte por iniciativa própria: a vida e a morte estão nas mãos de Allah, e o martírio não deve ser buscado por meio de imprudência temerária.

Lições para hoje
  1. Valorize a recompensa da Outra Vida mais do que os bens e o prestígio passageiros.
  2. Demonstre coragem e fidelidade à sua fé sem colocar a vida em perigo de forma imprudente.
  3. Peça a Allah sinceridade e firmeza nos sacrifícios que fizer pelo bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.