Sahih Muslim, hadith 4869
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ " . قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ " لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ " . وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos Khalid ibn Abdullah al-Wasiti, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Foi perguntado ao Profeta ﷺ:
«Qual obra equivale ao Jihad no caminho de Allah, Poderoso e Majestoso?». Ele respondeu: «Vós não suportareis isso». Disse: Repetiram-lhe a pergunta duas ou três vezes, e em todas as ocasiões ele respondia: «Vós não suportareis isso». E na terceira vez disse: «O exemplo do mujahid no caminho de Allah é como aquele que jejua e ora constantemente, obedecendo aos versículos de Allah, sem desfalecer no jejum nem na oração até que o mujahid retorne do caminho de Allah, o Altíssimo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mujāhid é comparado a alguém que jejua e reza sem interrupção.
Nesta narração, significa partir para o jihad com devoção sincera a Allah.
Pessoa que participa do jihad no caminho de Allah.
Pessoa que adora Allah com obediência e devoção.
Os estudiosos deduzem desta narração que o esforço sincero do mujāhid tem uma recompensa extraordinária: seu empenho é comparado ao jejum e à oração ininterruptos. A comparação ressalta a magnitude da recompensa; não significa que o jejum e a oração deixem de ser necessários para todos os crentes. A narração elogia o jihad no caminho de Allah, mas não estabelece uma obrigação individual para cada pessoa em todas as situações; suas regras e condições são extraídas das fontes mais amplas da lei islâmica.
- Sê sincero na adoração e mantém a oração e o jejum sem negligência.
- Reconhece o grande valor do empenho sincero por Allah, sem perder de vista as condições e os limites do ensinamento islâmico.
- Procura maneiras de servir Allah com fidelidade nas tuas responsabilidades diárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.