Sahih Muslim, hadith 4876
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Marwan ibn Muawiya, de Yahya ibn Said, de Dhakwan ibn Abi Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se não fosse por alguns homens da minha comunidade...» —e prosseguiu o hadith dizendo—: «E certamente, uma expedição vespertina ou matinal no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele há».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma jornada matinal ou ao entardecer pela causa de Allah vale mais do que o mundo e tudo o que nele há.
Um esforço realizado sinceramente por Allah; aqui, refere-se a uma jornada no contexto do jihad.
Um breve período de esforço, mencionado para enfatizar sua grande recompensa.
Comentadores clássicos, como o imã an-Nawawi, ressaltam que a recompensa de uma jornada no caminho de Allah supera o valor de todos os bens mundanos. Essas palavras elogiam o esforço sincero e a disposição para fazer sacrifícios; não são um apelo à violência por iniciativa própria. Na jurisprudência islâmica, o jihad está sujeito a condições e regras, avaliadas por estudiosos e autoridades competentes.
- Dedique seus esforços à adoração sincera e ao serviço a Allah.
- Não avalie os sacrifícios pelo bem apenas pela duração ou pela dimensão visível.
- Em questões sobre jihad, busque conhecimento confiável e siga as normas islâmicas e as autoridades competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.