Sahih Muslim, hadith 4880
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatada
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abdullah ibn Abi Qatada, de Abu Qatada, que o ouviu narrar do Mensageiro de Allah ﷺ que se levantou entre eles e disse:
«A jihad no caminho de Allah e a fé em Allah são as melhores das obras». Então um homem se levantou e perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, achas que se eu for morto no caminho de Allah meus pecados serão perdoados?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim, se fores morto no caminho de Allah sendo paciente, buscando a recompensa divina, avançando e sem recuar». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «O que disseste?». O homem repetiu: «Achaste que se eu for morto no caminho de Allah meus pecados serão perdoados?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim, desde que sejas paciente, busques a recompensa divina, avances e não recues; exceto pelas dívidas, pois Jibril, a paz esteja com ele, informou-me disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O martírio apaga os pecados, mas as dívidas são uma exceção.
Agir buscando a satisfação de Allah e respeitando os limites de Seus mandamentos.
Buscar a recompensa de Allah com intenção pura, não por ambição ou benefício mundano.
Uma obrigação financeira perante outra pessoa que ainda não foi quitada; os direitos do credor continuam válidos.
Os estudiosos clássicos entendem que o martírio traz amplo perdão, mas não elimina automaticamente os direitos das pessoas. Por isso, uma dívida continua devida até ser paga ou perdoada pelo credor. A ênfase na paciência, na sinceridade da intenção e na firmeza também mostra que o mérito está ligado à postura do crente.
- Mantenha o controle de suas dívidas, pague-as em dia e, se não puder, converse imediatamente sobre como quitá-las.
- Revise sua intenção regularmente e busque em suas ações a satisfação de Allah, não a aprovação das pessoas.
- Mantenha-se firme na fé e em suas responsabilidades, mesmo quando isso exigir esforço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.