Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4882

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sa'id ibn Mansur, relatou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Muhammad ibn Qays. E disse também: Relatou-nos Muhammad ibn Ajlan, de Muhammad ibn Qays, de Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, do Profeta ﷺ —um dos dois narradores acrescenta algo em relação ao outro—: que um homem aproximou-se do Profeta ﷺ enquanto ele estava no púlpito e perguntou:

«O que achas se eu lutar com a minha espada...?» Com o mesmo significado do hadith de Al-Maqburi.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem pergunta ao Profeta ﷺ sobre a recompensa por lutar com a espada.

Explicação de palavras difíceis
minbar

A plataforma elevada na mesquita de onde o Profeta ﷺ fazia seus sermões.

lutar com minha espada

Uma pergunta sobre a participação em combate armado; a pergunta exata e a resposta são apresentadas com mais detalhes na tradição relacionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos leem esta versão em conjunto com a tradição anterior a que ela remete; essa tradição descreve a recompensa de quem luta sinceramente e morre em combate. A referência ressalta que a promessa não está separada da intenção e das circunstâncias mencionadas na tradição completa. Ela não é uma autorização para a violência fora das regras da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Leiam uma tradição resumida junto com a versão completa a que ela remete.
  2. Examinem sua intenção nas ações importantes e respeitem as regras islâmicas.
  3. Não confundam uma promessa relativa ao martírio com permissão para violência arbitrária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.