Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4883

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misrinarrou para Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri, narrou-nos al-Mufaddal —ou seja, Ibn Fadala— de Ayyash —que é Ibn Abbas al-Qitbani— de Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«São perdoados ao mártir todos os seus pecados, exceto a dívida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nem mesmo o martírio extingue a obrigação de uma dívida.

Explicação de palavras difíceis
Mártir (shahīd)

Aquele que morre como mártir; neste hadith, trata-se da grande recompensa e do perdão a isso associados.

Dívida

Uma obrigação financeira para com outra pessoa, que só se extingue quando é paga ou perdoada pelo credor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o perdão concedido ao mártir não significa que os direitos de outras pessoas desapareçam. Portanto, a dívida continua devida até ser paga ou perdoada pelo credor. O hadith incentiva os muçulmanos a levar as dívidas a sério e, quando necessário, a providenciar a sua liquidação após a morte.

Lições para hoje
  1. Peça emprestado apenas o que puder pagar e deixe os acordos claramente registados.
  2. Pague as dívidas pontualmente; se não conseguir, peça mais prazo ao credor.
  3. Certifique-se de que os seus familiares sabem quais dívidas continuam por pagar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.