Sahih Muslim, hadith 4883
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misrinarrou para Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
- 3Ayyashعَيَّاشٍ
- 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ " .
Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri, narrou-nos al-Mufaddal —ou seja, Ibn Fadala— de Ayyash —que é Ibn Abbas al-Qitbani— de Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«São perdoados ao mártir todos os seus pecados, exceto a dívida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nem mesmo o martírio extingue a obrigação de uma dívida.
Aquele que morre como mártir; neste hadith, trata-se da grande recompensa e do perdão a isso associados.
Uma obrigação financeira para com outra pessoa, que só se extingue quando é paga ou perdoada pelo credor.
Os estudiosos explicam que o perdão concedido ao mártir não significa que os direitos de outras pessoas desapareçam. Portanto, a dívida continua devida até ser paga ou perdoada pelo credor. O hadith incentiva os muçulmanos a levar as dívidas a sério e, quando necessário, a providenciar a sua liquidação após a morte.
- Peça emprestado apenas o que puder pagar e deixe os acordos claramente registados.
- Pague as dívidas pontualmente; se não conseguir, peça mais prazo ao credor.
- Certifique-se de que os seus familiares sabem quais dívidas continuam por pagar.
Este relato Sahih está entre os hadiths próximos sobre martírio e dívidas e reforça a importância de cumprir os direitos financeiros.
Sahih Muslim · #4884 (Sahih)Este relato aparece próximo do hadith atual em Sahih Muslim e oferece uma versão textual relacionada com o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.