Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4884

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Abdullah ibn Yazid al-Muqri, relatou-nos Sa'id ibn Abi Ayyub, relatou-me Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de Abu Abdurrahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Profeta ﷺ disse: «A morte no caminho de Allah expia tudo, exceto a dívida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O martírio apaga os pecados, mas não extingue as dívidas, que permanecem como direitos de outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
No caminho de Allah

Agir com devoção sincera a Allah; aqui, especificamente, perder a vida em Sua causa.

Dívida

Uma quantia a pagar ou outra obrigação para com outra pessoa.

Apaga tudo

Refere-se ao perdão dos pecados; os direitos das pessoas devem ser resolvidos separadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este hadith destaca o mérito especial do martírio, mas distingue os pecados perante Allah dos direitos das pessoas. A dívida deve ser paga ou perdoada pelo credor; morrer como mártir não anula automaticamente o direito de cobrança. Nas regras sobre dívidas e heranças, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que os valores devidos devem ser pagos com o espólio antes de este ser dividido entre os herdeiros.

Lições para hoje
  1. Mantenha o controle das suas dívidas e pague-as em dia; se precisar de mais prazo, converse com sinceridade com o credor.
  2. Registre as obrigações financeiras pendentes para que os familiares possam resolvê-las.
  3. Se não puder pagar, peça o perdão da dívida ou negocie um acordo viável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.