Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4885

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba, ambos de Abu Muawiya; e narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informaram-nos Jarir e Isa ibn Yunus, todos de al-A'mash; e narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr — sendo a redação dele —: Narraram-nos Asbat e Abu Muawiya, dizendo: Narrou-nos al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, que disse: Perguntamos a Abdullah sobre este versículo:

«E não considereis mortos aqueles que foram mortos no caminho de Allah; pelo contrário, estão vivos e recebem sustento junto ao seu Senhor». Ele disse: «Na verdade, já havíamos perguntado sobre isso, e ele respondeu: 'Suas almas estão nos corpos de pássaros verdes que têm lâmpadas penduradas no Trono. Eles pastam no Paraíso onde quiserem e depois retornam àquelas lâmpadas. Seu Senhor olhou para eles e disse: Desejais alguma coisa? Disseram: O que mais haveríamos de desejar se pastamos no Paraíso onde quisermos? E assim fez com eles três vezes. Quando viram que não seriam deixados sem serem questionados, disseram: Ó Senhor nosso! Queremos que devolvas as nossas almas aos nossos corpos para que sejamos mortos no Teu caminho mais uma vez'. Quando viu que não tinham nenhuma necessidade, foram deixados [em sua felicidade]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os mártires vivem junto de Allah e desejam morrer novamente pela Sua causa.

Explicação de palavras difíceis
No caminho de Allah

Agir buscando o agrado de Allah; aqui, refere-se àqueles que foram mortos pela Sua causa.

Trono

Al-‘Arsh: uma realidade do invisível mencionada na revelação.

Mártires

Crentes mortos no caminho de Allah, que recebem junto d’Ele uma recompensa especial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a vida dos mártires como uma realidade especial do invisível após a morte, e não como a vida terrena comum. A descrição de suas almas em pássaros verdes e de sua morada no Paraíso é aceita tal como foi transmitida, sem determinar sua natureza precisa com base no conhecimento humano. A tradição enfatiza sua elevada posição e o profundo desejo de oferecer novamente a própria vida por Allah.

Lições para hoje
  1. Nas ações de sacrifício, busque a sinceridade da intenção e deixe-se orientar por conhecimentos islâmicos confiáveis.
  2. Lembre-se de que a vida terrena não é o fim e fortaleça sua esperança na recompensa de Allah.
  3. Honre aqueles que deram a vida por Allah cuidando de suas famílias e tratando sua herança com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.