Sahih Muslim, hadith 4886
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimnarrou para Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Narrou-nos Mansur ibn Abi Muzahim, narrou-nos Yahya ibn Hamza, de Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, de az-Zuhri, de Ata ibn Yazid al-Laythi, de Abu Sa'id al-Khudri: Um homem foi até o Profeta ﷺ e perguntou:
«Quem é a melhor das pessoas?». Ele respondeu: «Um homem que luta no caminho de Allah com seus bens e sua vida». Perguntou: «E depois quem?». Respondeu: «Um crente que vive em um desfiladeiro entre os desfiladeiros, adorando a Allah, seu Senhor, e afastando as pessoas do seu mal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O melhor dos crentes é aquele que se empenha no caminho de Allah e protege as pessoas do seu mal.
Dedicar-se à causa de Allah com bens e vida, dentro das regras do Islã.
Uma passagem isolada entre montanhas; aqui representa um lugar retirado.
Não causar dano, incômodo ou injustiça a outras pessoas.
Os estudiosos concluem desta narração que a virtude pode assumir várias formas: empenhar-se pela causa de Allah e dedicar-se à adoração em retiro, sem prejudicar os outros. A posição de cada forma depende das circunstâncias e de sua utilidade para a comunidade; o retiro não é uma licença para negligenciar os deveres para com os outros.
- Use seu tempo, suas habilidades e seus recursos em prol de objetivos justos e do bem-estar alheio.
- Reserve regularmente um tempo para a adoração e a reflexão pessoal, sem fugir de suas responsabilidades para com as pessoas.
- Preste atenção diariamente às suas palavras e ações, para não prejudicar os outros nem lhes impor um fardo desnecessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.