Sahih Muslim, hadith 4887
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Al-Zuhri, de Ata' ibn Yazid Al-Laithi, de Abu Sa'id, que disse: Um homem perguntou:
«Quem é a melhor das pessoas, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Um crente que luta com sua vida e seus bens no caminho de Allah». O homem perguntou: «E depois quem?». Ele respondeu: «Depois, um homem que se retira para uma garganta entre as gargantas para adorar seu Senhor e afasta as pessoas do seu mal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O melhor dos crentes adora Allah com empenho e protege os outros do seu mal.
Com devoção sincera a Allah e de acordo com as orientações islâmicas.
Uma passagem isolada entre montanhas; aqui representa um lugar de retiro.
O dano ou incómodo que alguém causa aos outros por palavras ou atos.
Os estudiosos concluem que o empenho sincero por Allah é uma grande virtude e que a adoração em retiro também pode ser louvável quando, por meio dela, alguém protege os outros do seu mal. A hierarquia depende das circunstâncias e das responsabilidades: o retiro não substitui, de forma geral, o cumprimento dos deveres para com a família e a comunidade. Este hadith não dá licença para a violência arbitrária; o jihad está sujeito a condições islâmicas e não se confunde com agressão individual.
- Adora Allah com sinceridade e dedica o teu tempo e os teus recursos ao que é bom e justo.
- Controla as tuas palavras e ações para que os outros estejam a salvo dos danos que lhes possas causar.
- Procura o retiro para a adoração quando for adequado, mas continua a cumprir os teus deveres para com os outros.
Esta transmissão Sahih relacionada também aborda as virtudes do empenho no caminho de Allah e do retiro.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)A mesma pergunta sobre quem são as melhores pessoas é transmitida por outra cadeia.
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)Esta versão apresenta formulações mais detalhadas sobre a comparação entre empenho e retiro na adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.