Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4888

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Muhammad ibn Yusuf, de al-Awza'i, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão, dizendo:

«E um homem num vale montanhoso». Mas não disse: «Depois um homem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão apresenta uma formulação diferente da de uma versão anterior.

Explicação de palavras difíceis
Vale montanhoso

Um vale ou uma passagem estreita entre montanhas.

Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que passaram um hadith de uma pessoa para outra.

Isnad

O termo árabe para a cadeia de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith analisam as diferenças de formulação entre transmissores confiáveis comparando as cadeias e os textos. Esta versão confirma o sentido da transmissão relacionada, mas omite as palavras «depois, um homem»; por isso, o texto deve ser reproduzido tal como foi transmitido por esta cadeia.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes textuais e não atribua a uma transmissão palavras que não constam nela.
  2. Não considere o isolamento uma regra geral: avalie a adoração e a convivência com as pessoas à luz da transmissão completa e das orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.