Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4894

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rāfi‘, narrou-nos ‘Abd al-Razzāq, informou-nos Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou vários hadices, dentre os quais: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Allah ri de dois homens, um dos quais mata o outro, e ambos entram no Paraíso». Disseram: «Como assim, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Um é morto como mártir e entra no Paraíso; depois Allah aceita o arrependimento do outro, guia-o ao Islam, e este luta no caminho de Allah até morrer como mártir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah guia à fé e ao martírio um antigo inimigo.

Explicação de palavras difíceis
aceitar o arrependimento

Allah perdoa quem se arrepende sinceramente e retorna à fé e à obediência.

mártir

Um crente que morre enquanto luta sinceramente no caminho de Allah.

Allah ri

Um atributo divino mencionado na tradição; é condizente com a majestade de Allah e não é comparado ao das criaturas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta tradição destaca a amplitude da misericórdia de Allah e o valor do arrependimento sincero: mesmo após uma falta grave, alguém pode arrepender-se, aceitar a orientação e seguir um caminho de vida completamente diferente. O hadith não ensina que matar seja, por si só, meritório; o primeiro homem é morto no caminho de Allah. Os atributos de Allah são afirmados tal como foram transmitidos, sem serem igualados aos atributos das criaturas nem terem seu significado definido por interpretações pessoais.

Lições para hoje
  1. Não considere ninguém sem esperança: incentive o arrependimento e o retorno a Allah, mesmo após erros graves.
  2. Peça orientação a Allah e continue orando para que Ele conduza os corações à fé.
  3. Nunca use esta tradição para justificar a violência; ela fala de lutar no caminho de Allah e morrer como mártir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.