Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4892

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah ri-Se de dois homens: um mata o outro e ambos entram no Paraíso». Disseram: «Como é isso, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Um combate no caminho de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e morre como mártir; depois Allah aceita o arrependimento do assassino, que abraça o Islã, combate no caminho de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e também morre como mártir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o arrependimento e o martírio, Allah concede o Paraíso aos dois homens.

Explicação de palavras difíceis
Allah ri

Um atributo divino mencionado na narração, aceito da maneira que convém a Allah, sem compará-Lo à criação.

Aceitar o arrependimento

Allah perdoa quem se afasta sinceramente da incredulidade e do pecado.

mártir

Segundo o ensinamento islâmico, alguém que morre enquanto luta sinceramente pela causa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que o arrependimento sincero mantém aberta a porta do perdão, mesmo depois de um erro grave. O homem que antes era incrédulo aceitou o Islão e mais tarde morreu como mártir; assim, o seu ato anterior não o impediu de receber a misericórdia de Allah. A expressão sobre o riso de Allah é aceita da maneira que Lhe convém, sem O comparar à criação. A narração não glorifica a violência arbitrária: descreve a luta no caminho de Allah e coloca no centro a sinceridade e o juízo divino.

Lições para hoje
  1. Não desesperes da misericórdia de Allah; quando errares, volta-te para Ele com sinceridade.
  2. Não avalies o destino final de alguém apenas pelo seu passado; o arrependimento e a mudança têm grande importância.
  3. Nunca uses textos religiosos sobre luta para justificar a violência arbitrária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.