Sahih Muslim, hadith 4895
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ali ibn Hujr, dizendo: Relatou-nos Isma'il — ou seja, Ibn Ja'far — de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um descrente e aquele que o mata jamais se reunirão no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente que mata um descrente não estará com ele no Inferno.
Aqui: alguém que rejeita o Islã e combate os muçulmanos como inimigo; o termo não é uma autorização para exercer violência contra outras pessoas.
O lugar da punição na Outra Vida.
Os estudiosos clássicos explicam que a promessa se refere a um crente que mata um inimigo numa guerra legítima e age com sinceridade. A declaração não permite violência por iniciativa própria: as regras da guerra e a autoridade responsável por decidir sobre ela continuam em vigor. Também ressalta a grande diferença entre o destino do mártir crente e o do inimigo descrente.
- Não confunda este texto com uma autorização à violência; ele não justifica ações fora das regras islâmicas vigentes.
- Purifique sua intenção e tenha em mente, em cada ação, sua responsabilidade perante Allah.
- Estude os textos sobre combate junto com as regras e explicações de estudiosos competentes.
Esta tradição ṣaḥīḥ transmite a mesma declaração e confirma o sentido do texto.
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)Esta tradição também faz parte da mesma série de relatos sobre a recompensa do crente que mata um inimigo em combate.
Sahih Muslim · #4896 (Sahih)Esta tradição de Abū Huraira relaciona-se com o tema da fé, do combate e da recompensa na Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.