Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4896

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Awn al-Hilali, narrou-nos Abu Ishaq al-Fazari, Ibrahim ibn Muhammad, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não se reunirão no Fogo de tal forma que um deles prejudique o outro». Foi perguntado: «Quem são eles, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Um crente que matou um descrente e depois se manteve firme no caminho reto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente que permaneceu firme depois disso não será punido junto com o seu inimigo.

Explicação de palavras difíceis
permaneceu firme

Depois de se converter, manteve-se fiel à fé e seguiu o caminho reto.

não se reunirem no Fogo

O Profeta ﷺ descreve que os dois não estarão juntos no Inferno de uma forma em que a presença de um prejudique o outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta afirmação se refere a alguém que primeiro combateu os muçulmanos como descrente, depois abraçou o Islã e permaneceu firme nele. A sua conversão não faz com que o seu antigo inimigo compartilhe com ele o destino da punição. O texto não elogia a violência fora das regras do combate legítimo; trata da situação específica mencionada na tradição.

Lições para hoje
  1. Avalie a condição final de uma pessoa com base na sua fé e nas suas ações, não apenas no seu passado.
  2. Peça a Allah firmeza e mantenha-se no bem depois de se arrepender.
  3. Não use este texto para justificar violência fora dos limites legais e éticos do Islã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.