Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4900

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus; e relatou-me Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba; e relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Sufyan; todos eles de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim registra a mesma tradição por meio de várias cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de narradores pela qual um hadith foi transmitido de uma geração para outra.

ح

Um sinal que indica que Muslim acrescenta aqui outra cadeia de transmissão.

Al-A‘mash

O conhecido transmissor por meio de quem os narradores mencionados transmitiram esta versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às diferentes cadeias pelas quais Muslim registra a mesma tradição. Esta menção documenta a transmissão e mostra que vários discípulos transmitiram a tradição por intermédio de al-A‘mash; o próprio texto não acrescenta aqui uma determinação religiosa distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, examine tanto o texto como a cadeia de narradores.
  2. Registe cuidadosamente as diferentes vias de transmissão, para que a transmissão permaneça clara.
  3. Distinga uma referência à cadeia de transmissão da mensagem substantiva de um hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.