Sahih Muslim, hadith 4901
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ " ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammad ibn Salama, narrou-nos Thabit, de Anas ibn Malik; e narrou-me Abu Bakr ibn Nafi —sendo esta a sua redação—, narrou-nos Bahz, narrou-nos Hammad ibn Salama, narrou-nos Thabit, de Anas ibn Malik: Que um jovem da tribo de Aslam disse:
«Ó Mensageiro de Allah, desejo participar da expedição militar, mas não tenho com que me equipar». Ele respondeu: «Vá até fulano, pois ele havia se equipado, mas adoeceu». Foi então até ele e disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ lhe envia saudações e pede que você lhe dê o equipamento com o qual se preparou». O homem disse: «Ó fulana! Dê a ele o que eu havia preparado para mim e não lhe retenha nada. Por Allah! Não lhe retenha nada para que você seja abençoada nisso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um combatente doente disponibiliza generosamente o seu equipamento a outra pessoa.
Uma tribo árabe à qual pertencia o jovem.
Os bens necessários que alguém reúne para participar numa expedição militar.
O bem e a abundância que Allah concede a algo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem não pode participar por motivo de doença pode apoiar outra pessoa com os recursos que preparou. O apelo a não reter nada salienta a generosidade e a ajuda sincera. A menção da bênção incentiva a partilhar os bens por amor a Allah; não promete um resultado material específico.
- Partilhe generosamente recursos úteis com quem deles precisa.
- Se não puder participar pessoalmente numa boa causa, apoie os outros com aquilo que tem.
- Dê com sinceridade e sem reservas aquilo que prometeu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.