Sahih Muslim, hadith 4902
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Narraram-nos Sa'id ibn Mansur e Abu at-Tahir; disse Abu at-Tahir: Informou-nos Ibn Wahb, e disse Sa'id: Narraram-nos Abdullah ibn Wahb: Informou-me Amr ibn al-Harith, de Bukair ibn al-Ashajj, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Khalid al-Juhani, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem equipar um combatente no caminho de Allah, terá combatido; e quem cuidar bem de sua família em sua ausência, terá combatido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem equipa um combatente ou cuida bem da sua família participa da recompensa dele.
Fornecer a alguém o necessário para a viagem e a missão.
Empenhar-se sinceramente pela causa de Allah, dentro dos preceitos islâmicos.
Amparar com cuidado e confiabilidade a família da pessoa que está ausente.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem apoia uma boa ação legítima pode ter parte na sua recompensa, sem que a pessoa que a realiza perca coisa alguma. Cuidar da família de alguém que está ausente também é uma forma valiosa de apoio. Esta declaração elogia a ajuda e a responsabilidade; não constitui uma autorização geral para a violência fora das regras e da autoridade aplicáveis ao combate armado.
- Apoiem com recursos, tempo ou conhecimentos quem realiza uma tarefa boa e legítima.
- Ofereçam ajuda confiável às famílias quando alguém próximo estiver ausente.
- Ajudem com sinceridade e dentro dos limites dos preceitos islâmicos e das responsabilidades aplicáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.