Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4903

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ar-Rabi' az-Zahrani, narrou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'—, narrou-nos Husain al-Mu'allim, narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Khalid al-Juhani, que disse: O Profeta de Allah ﷺ disse:

«Quem equipar um combatente, terá combatido; e quem cuidar da família de um combatente em sua ausência, terá combatido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem equipa um combatente ou apoia a família dele participa da recompensa do seu esforço.

Explicação de palavras difíceis
equipar

Fornecer a alguém o que é necessário para a sua partida.

combatente

Uma pessoa que participa numa operação militar legítima.

cuidar da família dele

Apoiar a família e atender às suas necessidades enquanto o combatente está ausente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que apoiar uma operação legítima e cuidar da família de uma pessoa ausente traz recompensa. As palavras indicam que esse tipo de ajuda dá direito a uma parte da recompensa da missão; não significam que quem ajuda tenha combatido pessoalmente. Em geral, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o valor de ajudar e apoiar as boas ações, dentro das normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Contribua concretamente para uma ajuda legítima, disponibilizando recursos, tempo ou competências.
  2. Se alguém próximo de si estiver ausente, pergunte se a família precisa de apoio prático.
  3. Ajude com cuidado e tenha em consideração a dignidade e as necessidades das pessoas que apoia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.