Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4904

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Isma'il ibn Ulayya, de Ali ibn al-Mubarak, narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, narrou-me Abu Sa'id, mawla dos Mahri, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição aos Banu Lihyan —da tribo de Hudhayl— e disse:

«Que parta um de cada dois homens, e a recompensa será dividida entre ambos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando um dos dois parte para uma expedição, ambos compartilham a recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Banu Lihyan

Uma tribo árabe mencionada na tradição.

a recompensa é compartilhada entre os dois

O companheiro que fica em casa também recebe parte da recompensa por sua contribuição ao esforço conjunto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem apoia outra pessoa na realização de uma boa ação pode participar da recompensa, sem que a recompensa de quem a realiza diminua. O companheiro que fica contribui para a tarefa conjunta. A tradição menciona uma expedição na época do Profeta ﷺ; não constitui uma autorização independente para a violência privada.

Lições para hoje
  1. Apoie quem realiza uma boa ação, mesmo que você não desempenhe pessoalmente um papel visível.
  2. Distribua as responsabilidades com justiça e reconheça a contribuição de quem ajuda nos bastidores.
  3. Oriente sua ajuda para objetivos bons e legítimos e deixe qualquer recurso à violência exclusivamente a cargo das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.