Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4905

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me isso Ishaq ibn Mansur; informou-nos Abd as-Samad —ou seja, Ibn Abd al-Warith— que disse: Ouvi meu pai relatar que al-Husayn lhes transmitiu, de Yahya, e Abu Sa'id, mawla dos Mahriyyin, narrou-lhe que Abu Sa'id al-Khudri disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar». Com o mesmo significado. E também me narrou isso Ishaq ibn Mansur; informou-nos Ubaydullah —ou seja, Ibn Musa— de Shayban, de Yahya, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim preserva aqui a mesma tradição por meio de várias cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um relato de uma pessoa para a seguinte.

Expedição militar

Um grupo enviado pelo Profeta ﷺ para uma missão militar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith examinam os nomes e a confiabilidade dos narradores e comparam diferentes cadeias e versões do texto. A menção de mais de uma cadeia mostra o cuidado com que Muslim documenta a transmissão; esta passagem, por si só, não estabelece uma nova regra jurídica sobre expedições militares.

Lições para hoje
  1. Ao verificar relatos religiosos, confira quem os transmitiu e qual fonte é mencionada.
  2. Diferencie o conteúdo de um relato da cadeia pela qual ele foi transmitido.
  3. Antes de compartilhar uma afirmação religiosa, confira sua formulação e sua fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.