Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4906

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me isso Ishaq ibn Mansur; informou-nos Abd as-Samad —ou seja, Ibn Abd al-Warith— que disse: Ouvi meu pai relatar que al-Husayn lhes transmitiu, de Yahya, e Abu Sa'id, mawla dos Mahriyyin, narrou-lhe que Abu Sa'id al-Khudri disse que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar. Com o mesmo significado. E também me narrou isso Ishaq ibn Mansur; informou-nos Ubayd Allah —ou seja, Ibn Musa— de Shayban, de Yahya, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma tradição sobre uma expedição enviada pelo Profeta ﷺ também é confirmada por cadeias de transmissão adicionais.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores pela qual um hadith passou de uma geração para a seguinte.

expedição

Um grupo enviado pelo Profeta ﷺ; este texto não fornece outros detalhes sobre a missão.

com o mesmo significado

A outra cadeia transmite o mesmo conteúdo, ainda que a formulação seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção tanto ao conteúdo como à cadeia de transmissores. A menção de cadeias adicionais mostra como Muslim documenta diferentes vias de transmissão e como elas apoiam a transmissão do conteúdo essencial. Esta passagem, por si só, não fornece mais informações sobre a expedição nem uma regra jurídica prática a seu respeito.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, verifique tanto o texto como os nomes dos transmissores na cadeia.
  2. Compare as diferentes vias de transmissão antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  3. Não deduza detalhes históricos nem regras práticas de uma passagem que não menciona essas informações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.