Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4907

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos 'Abdullah ibn Wahb, informou-me 'Amr ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, de Yazid ibn Abi Sa'id, mawla dos Mahri, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição aos Banu Lahyan e disse:

«Que saia um homem de cada dois». Depois disse aos que ficaram: «Aquele dentre vós que cuidar bem da família e dos bens daquele que partiu em expedição terá metade da recompensa do combatente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cuida bem de quem fica em casa participa da recompensa da expedição.

Explicação de palavras difíceis
Banu Lihyan

Uma tribo árabe para a qual o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição.

Quem fica para trás

Alguém que permanece em casa para cuidar da família e dos bens de quem participa da expedição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que cuidar da família e dos bens de quem parte para uma expedição é um serviço meritório. A recompensa mencionada incentiva a oferecer esse apoio com confiança e cuidado; isso não torna idênticas as tarefas de quem fica em casa e as de quem participa da expedição.

Lições para hoje
  1. Antes de assumir uma grande obrigação, combinem quem ficará em casa para cuidar dos familiares que precisam de apoio.
  2. Quem assume as responsabilidades de alguém ausente deve fazê-lo com cuidado e considerar essa assistência um serviço valioso.
  3. Organizem o esforço coletivo de modo que os encargos sejam divididos de forma justa e ninguém em casa fique sem apoio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.