Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4908

Narrado por Buraida bin al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', de Sufyan, de Alqama ibn Marthad, de Sulayman ibn Burayda, de seu pai, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«A santidade das esposas dos mujahidin para aqueles que ficam é como a santidade de suas próprias mães. Não há homem dentre os que ficam que cuide da família de um mujahid e depois o traia com elas, sem que seja feito parar diante dele no Dia do Julgamento, tomando de suas boas ações o que quiser. O que achais, pois?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem protege a família de um mujahid deve guardar fielmente a confiança que lhe foi depositada.

Explicação de palavras difíceis
mujahid

Quem se empenha no jihad; aqui, refere-se a alguém que partiu numa expedição e deixou a família em casa.

aqueles que ficam em casa

Pessoas que não partiram com o mujahid e que podem cuidar da sua família.

trair

Abusar da responsabilidade confiada ou violar a honra, os direitos e os interesses da família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a honra e os direitos da família de alguém ausente devem ser especialmente protegidos. Quem assume os cuidados dessa família recebe uma séria amanah e não deve abusar dessa responsabilidade. O aviso sobre a transferência das boas ações realça a gravidade da injustiça e da traição no Dia da Ressurreição.

Lições para hoje
  1. Aceite cuidar da família de alguém apenas se puder proteger cuidadosamente os seus direitos e limites.
  2. Respeite a privacidade e a honra de quem confiou a família aos seus cuidados.
  3. Repare as injustiças que cometeu e peça perdão antes de prestar contas a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.