Sahih Muslim, hadith 4910
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
E narrou-nos Sa'id ibn Mansur; narrou-nos Sufyan, de Qa'nab, de 'Alqama ibn Marthad, com esta mesma cadeia de transmissão:
«Então ser-lhe-á dito: “Toma das suas boas ações o que quiseres”». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para nós e disse: «O que achais?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte que um mujahid pode reivindicar todas as boas ações de outra pessoa.
Alguém que se esforça no caminho de Allah; o contexto da tradição diz respeito aos combatentes.
Ações que serão colocadas na balança de uma pessoa no Dia do Juízo.
Os estudiosos clássicos situam esta tradição no contexto dos graves direitos que as pessoas têm umas sobre as outras. A advertência enfatiza que cometer injustiça contra alguém que se empenha no caminho de Allah é algo grave e que suas reivindicações não devem ser tratadas com leviandade. As palavras do Profeta ﷺ ressaltam a dimensão da possível reivindicação; não são uma licença para fazer injustiça aos outros.
- Respeite cuidadosamente os direitos dos outros e repare as injustiças cometidas antes de pedir perdão.
- Pondere suas palavras e ações: prejudicar outra pessoa pode ter consequências graves para suas boas ações.
- Entenda esta advertência como um incentivo à justiça, não como motivo para agir com dureza ou injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.