Sahih Muslim, hadith 4911
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que ouviu al-Bara' dizer sobre este versículo:
«Não são iguais os crentes que permanecem sentados e aqueles que lutam no caminho de Allah». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Zaid, que trouxe uma omoplata para escrevê-lo. Ibn Umm Maktum queixou-se a ele de sua cegueira, e então desceu a revelação: «Não são iguais os crentes que permanecem sentados, exceto aqueles que possuem algum impedimento». Disse Shu'ba: E informou-me Sa'd ibn Ibrahim, de um homem, de Zaid ibn Thabit, sobre este versículo: «Não são iguais os crentes que permanecem sentados», com um relato semelhante ao de al-Bara'. E Ibn Bashshar disse em sua narração: Sa'd ibn Ibrahim, de seu pai, de um homem, de Zaid ibn Thabit.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma justificativa válida isenta da participação sem prejudicar o crente.
Quando o Profeta ﷺ pediu a Zaid que anotasse o versículo, Ibn Umm Maktum mencionou sua cegueira. Em seguida, foi revelada a exceção para quem tem uma justificativa válida.
Um companheiro do Profeta ﷺ que era cego.
Um osso usado naquela época como superfície para escrever.
Um impedimento reconhecido, como doença ou deficiência física.
Os estudiosos clássicos concluem disso que os versículos do Alcorão sobre o empenho no caminho de Allah devem ser entendidos à luz da exceção mencionada pela própria revelação. Quem não pode participar devido a uma justificativa válida não é equiparado a quem fica para trás sem justificativa. A tradição também ressalta que o Alcorão era registrado com cuidado e que o Profeta ﷺ atentava às circunstâncias das pessoas.
- Avalie o empenho de cada pessoa de acordo com suas possibilidades e circunstâncias justificadas, não apenas pelo que é visível.
- Leve a sério uma doença ou deficiência como justificativa reconhecida e busque formas adequadas de contribuir.
- Registre e compartilhe o conhecimento religioso com cuidado, considerando o contexto e as exceções pertinentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.