Sahih Muslim, hadith 4912
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}
Narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Ibn Bishr, de Mis'ar, narrou-me Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Quando foi revelado o versículo:
«Não são iguais os crentes que permanecem sentados...», Ibn Umm Maktum falou com ele ﷺ, e então foi revelado: «...exceto aqueles que têm uma deficiência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Foi revelada uma dispensa para quem tem uma justificativa física válida.
Quando foi revelado o versículo sobre os crentes que ficavam para trás, o cego Ibn Umm Maktum falou com o Profeta ﷺ. Em seguida, foi revelada a exceção para quem tinha uma justificativa válida.
Um companheiro cego do Profeta ﷺ.
Pessoas que não podiam cumprir o dever em questão por causa de uma limitação ou impedimento reconhecido.
Os exegetas clássicos relacionam este relato ao Alcorão 4:95: o incentivo geral à participação é limitado pela exceção para quem tem um impedimento válido. Assim, a revelação reconhece que a responsabilidade deve levar em conta a capacidade e as circunstâncias de cada pessoa. Os estudiosos usam o versículo como prova de que uma limitação fundamentada isenta a pessoa da obrigação em questão; a aplicação exata depende da natureza do dever e da justificativa.
- Não avalie o empenho de alguém sem levar em conta uma limitação reconhecida ou um impedimento válido.
- Se a saúde ou as circunstâncias impedirem você de cumprir uma obrigação religiosa, peça orientação a uma pessoa qualificada.
- Sempre que possível, providencie adaptações práticas para que pessoas com deficiência possam participar.
Esta tradição, da mesma passagem em Ṣaḥīḥ Muslim, oferece contexto adicional sobre os versículos referentes a ficar para trás e participar.
Sahih Muslim · #4914 (Sahih)Este relato também narra o caso de um companheiro que não pôde participar devido a uma limitação e esclarece a exceção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.