Sahih Muslim, hadith 4914
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Abu Usama, de Zakariyya, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Um homem dos Banu Nabit aproximou-se do Profeta ﷺ. (E em outra cadeia): Narrou-nos Ahmad ibn Janab al-Missisi, narrou-nos Isa —isto é, Ibn Yunus—, de Zakariyya, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Um homem dos Banu Nabit —uma tribo dos Ansar— apresentou-se e disse:
«Testemunho que não há divindade além de Allah e que tu és Seu servo e mensageiro». Em seguida, avançou e combateu até ser morto. Então o Profeta ﷺ disse: «Ele praticou pouco, mas será recompensado abundantemente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma profissão de fé sincera pode receber uma grande recompensa mesmo por uma ação breve.
Um clã que fazia parte dos Ansar de Medina.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Uma grande recompensa de Allah, que não depende apenas do tempo dedicado à prática de boas ações.
Os estudiosos concluem desta tradição que a intenção sincera e a fé verdadeira têm grande peso na recompensa pelas ações. O homem primeiro pronunciou a profissão de fé e depois partiu para combater; as palavras do Profeta ﷺ elogiam a grande recompensa que recebeu, não a duração de sua ação. Isso não é um incentivo geral a procurar o perigo: a ação ocorreu no contexto do combate sob a liderança do Profeta ﷺ.
- Faça boas ações com sinceridade por Allah, mesmo quando dispõe de pouco tempo para realizá-las.
- Não avalie o valor de uma ação apenas pela sua duração; a sinceridade e a obediência têm grande importância.
- Não procure o perigo nem interprete o elogio a este homem como aprovação de ações fora das regras e da orientação legítimas.
Esta tradição aborda o significado do versículo corânico sobre os crentes que ficaram para trás no combate e, assim, contextualiza a recompensa de quem se empenha.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Esta tradição próxima trata de uma situação semelhante e destaca a recompensa por uma ação sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.