Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4915

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, Harun ibn Abdullah, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid — cujas redações são semelhantes — dizendo: Narraram-nos Hashim ibn al-Qasim, narrou-nos Sulaiman — que é Ibn al-Mughira — de Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou Busaisah como batedor para observar o que a caravana de Abu Sufyan estava fazendo. Ele retornou e não havia ninguém em casa além de mim e do Mensageiro de Allah ﷺ — não sei se ele excluiu algumas das esposas dele ou não — e relatou-lhe a notícia. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu apressadamente, dirigiu-se às pessoas e disse:

"Temos uma demanda urgente; quem tiver sua montaria pronta, que monte conosco." Alguns homens começaram a pedir permissão para buscar suas montarias que pastavam nas colinas de Medina, mas ele respondeu: "Não! Apenas aquele cuja montaria já estiver pronta." Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ e seus Companheiros partiram até chegarem a Badr antes dos politeístas. Quando os politeístas chegaram, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou: "Que nenhum de vós avance para qualquer coisa sem que eu esteja à frente." Os politeístas aproximaram-se, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Levantai-vos rumo ao Paraíso, cuja largura é igual aos céus e à terra!" Umair ibn al-Humam al-Ansari perguntou: "Ó Mensageiro de Allah, um Paraíso cuja largura é igual aos céus e à terra?" Ele respondeu: "Sim." Umair exclamou: "Bakh! Bakh!" O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "O que te levou a dizer 'Bakh! Bakh!'?" Ele respondeu: "Por Allah, ó Mensageiro de Allah, nada senão a esperança de estar entre seus habitantes." O Profeta ﷺ disse: "Tu és, de fato, um de seus habitantes." Então, ele tirou algumas tâmaras de seu alforje e começou a comê-las, dizendo: "Se eu viver até terminar de comer estas minhas tâmaras, será uma vida muito longa!" Em seguida, jogou fora as tâmaras que restavam e lutou contra os inimigos até ser martirizado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmayr abriu mão das tâmaras por desejar o Paraíso.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a expedição de Badr. O Profeta ﷺ enviou Busaysa para obter informações sobre a caravana de Abū Sufyān; quando ele voltou, o Profeta ﷺ convocou os companheiros para partir.

Explicação de palavras difíceis
Batedor

Alguém que vai à frente para recolher informações sobre a situação.

Montaria pronta

Uma montaria já preparada para partir imediatamente.

Bakh, bakh

Uma exclamação de espanto e alegria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawī, observam que as palavras do Profeta ﷺ despertaram em ʿUmayr a esperança do Paraíso e que sua reação demonstrou uma orientação sincera para a Outra Vida. Seu ato não é um incentivo geral a negligenciar obrigações ou os cuidados com o corpo: o contexto é uma batalha sob a liderança do Profeta ﷺ. Os estudiosos também concluem que o comandante organiza as tropas e que os demais seguem suas instruções.

Lições para hoje
  1. Orienta tua intenção para Allah e para a Outra Vida, também nas escolhas cotidianas.
  2. Prepara-te bem para esforços coletivos e segue a liderança responsável.
  3. Une o entusiasmo por uma boa causa à sabedoria e à atenção aos teus deveres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.