Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4916

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Qutaiba ibn Sa'id —sendo a redação de Yahya—. Disse Qutaiba:

«Relatou-nos», e disse Yahya: «Informou-nos Ja'far ibn Sulaiman, de Abu Imran al-Jawni, de Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de seu pai, que disse: Ouvi meu pai, quando estava diante do inimigo, dizer: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: "Em verdade, as portas do Paraíso encontram-se sob a sombra das espadas". Então, levantou-se um homem de aparência humilde e perguntou: "Ó Abu Musa, ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ dizer isso?". Ele respondeu: "Sim". O narrador disse: Ele retornou aos seus companheiros e disse: "Saúdo-vos com a paz (como despedida)". Em seguida, quebrou a bainha de sua espada, jogou-a fora e avançou com a espada desembainhada em direção ao inimigo, lutando com ela até ser martirizado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith elogia o empenho sincero no campo de batalha e menciona a recompensa do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
À sombra das espadas

Uma expressão figurada para a recompensa associada ao empenho sincero numa guerra legítima.

Bainha

A cobertura onde se guarda uma espada.

Salam

A saudação islâmica de paz; aqui, o homem a usa ao despedir-se dos companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como um incentivo à coragem sincera e à firmeza quando uma guerra legítima está realmente em curso. A promessa não é uma licença para a imprudência, a violência arbitrária ou a busca da morte: continuam em vigor as regras e a autoridade que regem o conflito armado. O homem agiu acreditando na promessa confirmada por Abu Musa; o seu ato não estabelece uma obrigação geral para todos os muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Busquem coragem na obediência a Allah, mas não ajam de forma imprudente nem ultrapassem os limites islâmicos.
  2. Em situações difíceis, deixem que a sinceridade e o conhecimento confiável orientem as suas decisões.
  3. Valorizem o sacrifício pelo bem, sem justificar a violência fora das regras em vigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.